Adakah awak...
akan berkahwin?
Nampaknya...
- Mungkin jika ada orang yang meminang saya. - Adakah awak akan bersetuju?
Jangan bersetuju dengan pinangan tersebut.
Jangan lakukannya.
Cik Muda San.
(Episod 13) ^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com
Berapa banyak...
Yang awak tahu?
Sudah mencukupi...
- apa yang saya tahu. - Jadi apa sebenarnya yang awak tahu?
Semasa kemalangan yang terjadi 7 tahun lepas,
pembantu yang tercedera mukanya tu telah bertukar tempat dengan Cik Mudanya.
Selepas itu, Cik Muda itu terus menyembunyikan identitinya.
dan tinggal sebagai pelajar Tuan Guru Lee. Walau bagaimanapun,
anak ke-2 Canselor mengetahui perkara sebenarnya dan mengugut dia.
Dia cakap dia akan sembunyikan rahsia itu...
jika dia bersetuju untuk berkahwin dengannya.
Jadi...
adakah awak akan berkahwin dengannya?
Ada kerabat diraja telah mengajak saya untuk berkahwin.
Saya patut berterima kasih.
Perkahwinan adalah tentang bagaimana kita membuat dan menyimpan janji sepanjang hidup kita.
Adakah awak lakukan ini disebabkan awak takut?
Banyak orang yang juga berkahwin tetapi tidak mengenali suami mereka.
Berbanding itu...
Orang yang mencederakan awak di ruangan soal siasat...
dan membuat awak berdarah adalah Wang Jeon, kan?
Saya tak berapa ingat sangatlah.
Betul ke ianya berlaku?
Awak tak boleh lupakan perkara sebegitu.
Lihat saya, Cik Muda San.
Saya akan cari jalan.
Jika Han Chun tahu mengenai perkara ni,
dia akan sangat marah, tapi jangan risau kami akan cari jalan.
- Saya... - Ya?
Saya ada satu permintaan.
Cakaplah. Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.
Semenjak 7 tahun lepas,
perkara yang saya tahu buat dengan betul hanyalah minum arak,
tapi Tuan Guru Lee tetap mengajar saya.
Jadi banyak jugalah perkara yang saya tahu.
Saya tak boleh lihat orang lain terluka disebabkan saya.
Perasaan itulah yang menggambarkan kemanusiaan saya.
Dan sebab saya tak benarkan perkara...
tersebut berlaku, saya merasa tenteram.
Awak tak akan dapat bertahan.
- Saya tahu. - Awak tak akan dapat bertahan awalu sehari pun...
dengan seseorang sepertinya...
dengan cara pemikiran yang sebegitu.
Jadi biarkanlah...
saya belajar menari untuk hari ini.
Supaya saya...
akan ada kenangan terindah untuk saya kenang pada hari seterusnya.
Bantulah saya.
- Arak ini pahit betul. - Saya tahu.
Selamat datang.
Mari minum.
Awak datang kesini juga?
Boleh kita bercakap berdua sahaja?
Mari duduk. Minumlah dahulu.
Marilah.
Biar saya tuang minuman untuk awak.
Keluar.
Tidak sebelum awak ambil minuman ini dari saya.
Lelaki tidak sepatutnya menakutkan perempuan.
Saya tak akan ulang lagi sekali.
Saya rasa saya tahu...
apa yang awak tergesa-gesa nak cakap disini.
Adakah awak tawarkan diri untuk berkahwin dengan anak perempuan Menteri Kewangan?
Oh, anak perempuan mana satu yang awak cakapkan ni?
Yang memakai penutup muka itu...
atau yang menggunakan identiti palsu itu?
Tarik semula kata-kata awak.
Awak tak terperanjat pun. Saya sudah tahu.
Saya sudah beritahu awak yang dia amat bermakna buat saya.
- Jadi... - Mari saya jelaskan disini.
Adakah ia awak ataupun Putera Mahkota?
Siapakah yang lebih bermakna bagi dia?
Saya dengar perkara inilah yang Putera Mahkota beritahu ayahnya.
"Dia adalah cinta hati saya."
Awak dengar tak?
- Saya dengar. - Awak dengar,
tapi kenapa awak berani dapatkan dia dengan cara ugutan?
Kenapa saya berani?
Disebabkan awak,
Saya tak ada apa-apa untuk diminum!
- Jeon. - Adakah awak anggap saya ni adik awak?
Awak mengikut Putera Mahkota yang tak guna tu,
dan berputus asa terhadap keluarga dan negara!
Adakah awak baru cakap yang Putera Mahkota tu tak berguna?
Kenapa? Awak nak beritahu dia ke?
Awak nak beritahu dia yang abang awak cakap itu?
Awaklah sebenarnya yang membahayakan...
keluarga dan negara!
Awak ni bodoh.
Tujuh tahun lepas.
Perompak yang membunuh isteri kepada Menteri Kewangan.
Awak kenal mereka, kan?
Apa yang awak cakapkan ni?
Ramai orang yang mati disana pada hari itu.
Orang-orang Menteri Kewangan...
dan perompak itu, semuanya mati.
Adakah awak yang membunuh mereka semua...
- semasa awak melalui jalan sana? - Awak dah hilang akal ke?
Apa yang awak cakapkan ni?
Sebab awak sanggup lakukan pelbagai cara untuk menjadi salah seorang...
ahli keluarga Menteri Kewangan Eun.
- Apakah sebabnya? - Orang mungkin boleh dengar percakapan awak.
Berani awak menentang abang awak sendiri?
- Tuan Lin. - Saya sedang bercakap dengan abang saya.
Itu bukan urusan awak.
Saya rasa Putera Mahkota masih belum tahu.
Keadaan akan huru hara sekarang jika dia sudah tahu.
Dia akan tahu juga tak lama lagi.
Saya akan pergi beritahu dia semuanya sekarang juga.
Song In, sepupu Pembantu Setiausaha Diraja,
dan Wang Jeon, abang saya.
Saya akan beritahu dia yang dia mesti siasat...
apa yang awak semua sedang rancangkan.
Tanpa berlengah lagi.
Adakah awak...
Anak Menteri Kewangan, San.
Adakah awak nak selamatkannya?
Adakah awak mengaku yang awak cuba untuk bunuh dia?
Selama tujuh tahun yang lepas,
untuk mengelakkan dia dari dihantar ke Yuan, Menteri Eun...
menipu negaranya.
Pada pilihan hadiah tahunan,
dia datang dengan perempuan yang mukanya berparut tu dan duduk dekat dengannya.
Apa akan berlaku jika perkara ini terbongkar?
Itu bukan masalah awak.
Dia akan dibawa pergi serta merta.
Dia telah mengelak dari pergi ke Yuan selama tujuh tahun.
Tahun ini, dia akan pergi.
Pada masa itu, dia juga akan dianggap sebagai anak penjenayah.
Tiada bangsawan yang akan mengambilnya sebagai gundik.
Saya rasa...
mungkin dia akan jadi isteri kepada askar yang sedang berlawan di medan perang...
atau dijual sebagai pelayan perempuan.
Itu adalah...
itulah takdir dirinya yang abang awak cuba selamatkan.
Untuk kebaikannya.
Boleh awak beritahu Putera Mahkota?
Hello, tuan.
Putera Mahkota sedang mandi.
Awak boleh tunggu di dalam.
- Tidak. - Apa?
Saya akan tunggu di sini.
Ya, Tuanku. Cuaca akan menjadi semakin sejuk.
Saya perasan yang Putera Mahkota...
amat menyukai Cik San.
Jika dia pura-pura tidak tahu identitinya disebabkan dia sukakannya,
itu akan menjadikannya sama bersubahat.
Jika dia nak melanggar undang-undang...
yang ayahnya, Raja, dan semua ahli keluarga samada yang masih hidup ataupun yang telah mati...
terpaksa patuh sehingga banyak banyak menitiskan air mata...
Cakaplah apa yang awak nak cakap.
Secara jujurnya,
Saya sedang menunggu awak memberitahu segalanya kepada Putera Mahkota.
Putera Mahkota akan marah,
dan dia akan buat kecoh di dalam mahkamah,
dan hubungannya dan ayahnya akan semakin renggang.
Saya berharap agar dia akan hilang pangkatnya sebagai Putera Mahkota.
Jahat mulut awak ni.
Itukah caranya awak...
memujuk abang saya?
Awak sasaran utama kami.
Kami sebenarnya mahu berkhidmat di bawah awak.
Awak lebih bijak daripada abang awak,
dan awak akan jadi Raja yang dihormati.
Tujuh tahun yang lepas,
orang yang kami rancangkan untuk kahwinkan dengan Cik San...
asalnya adalah awak.
Jika saya bunuh awak sekarang,
Dunia akan jadi aman sedikit.
Awak tak dengar ke apa saya cakap?
Saya ada menyebut "kami" dan "kita".
Ianya bukan saya saja.
Ada orang lain juga yang tahu berkenaan dengan Cik San.
Lupakan sahajalah persahabatan awak tu,
dan hanya beberapa ketika,
boleh tak awak mempertimbangkan Goryeo?
Tahun ini lagi sekali,
ramai perempuan dari wilayah kita akan dihantar ke Yuan.
Dalam keadaan ini,
adakah awak akan terima sahaja...
Raja yang berhati binatang di atas takhta?
- Saya ingat dia sudah masuk kedalam. - Siapa?
- Tuan Muda Wang. - Lin ada disini?
Dia kata di akan tunggu di luar.
Awalnya dia datang.
Ada perjumpaan sempena Festival Lapan Sumpah.
Saya tahu.
Semua orang mesti sibuk. Saya perlu mengelak dari menggangu mereka semua...
3,000 askar bersenjata...
akan berbaris di tapak berhimpun di Istana.
Apabila wain ditawarkan kepada Raja yang menubuhkan Goryeo...
Jangan risau.
Saya akan berada di mana saya sepatutnya berada.
Tetapi saya mesti berjumpa dengan seseorang sekarang.
Awak mesti berada dengan ayahnya awak sepanjang hari ini.
Dia pun tak suka itu sangat.
Majlis keramaian Chaeryun diadakan pada malam ni.
Tentulah saya akan pergi.
Awak adalah hosnya, jadi awak perlu datang.
Awak akan kahwin tak lama lagi.
Apa?
Awak perlukan rakan kongsi.
Kita mesti cari seorang perempuan daripada keluarga yang berkuasa.
Tuanku Permaisuri.
Apa yang bawa awak kemari tanpa beritahu dahulu?
Saya rasa macam diserbu.
Saya datang ni nak bincang mengenai...
beberapa perkara sebelum perjumpaan awak bermula.
Awak boleh cakap.
Selepas perjumpaan pada hari ini,
boleh tak awak hadiri Majlis keramaian Chaeryun?
Kenapa pula saya nak pergi majlis yang dihadiri orang muda yang mencari pasangan?
Saya akan nampak bodoh.
Kalau macam tu saya akan ingat yang awak takkan hadiri majlis tu.
Nampak macam...
Awak ada sesuatu yang hendak dilakukan selepas matahari terbenam.
Saya rasa awak ada beberapa perkara yang awak nak cakapkan.
- Apa lagi? - Saya nak mulakan pencarian pasangan...
untuk perkahwinan Putera Mahkota.
Awak akan keluarkan arahan ke?
untuk perkahwinan Putera Mahkota?
Dia memang bercadang untuk kahwin juga ke?
Sebaik sahaj dia berkahwin,
Dia takkan keluar selalu seperti sekarang.
Nampak gayanya dia takkan setuju dengan perkahwinan buat masa ini.
Awak bukan sudah ada jatuh hati dengan sesiapa ke?
- Saya sudah beritahu dia tentang ini. - Apa maksud awak?
Dia sanggup ketepikan satu-satunya rakan baiknya...
untuk mendapatkan seorang perempuan yang tak berharga ni.
Anak kita, Putera Mahkota yang lakukan itu.
Hatinya sudah terpikat padanya.
Kenapa awak rasa dia akan gembira dengan perkahwinan ini?
Perempuan itu dari keluarga mana?
Dia nampak seperti bukan daripada keluarga yang ternama.
- Awak pernah nampak dia? - Awak takkan tahu.
Dia mungkin rahsiakan identitinya seperti anak kita..
Adakah ini benar?
Dia daripada keluarga yang rendah diri.
Saya pelik kenapa awak tidak tahu.
Saya ingat awak ni tak pernah tertinggal...
walau satu perkara pun yang dia lakukan.
Saya tak kisah.
Perempuan tu hanya cinta sementara sahaja.
Saya tak kisah pun jika dia nak jatuh hati dengan 12 atau 24 perempuan.
Itu bukan halnya untuk seorang Puteri Mahkota.
Dia nanti akan jadi Permaisuri dan Ibu kepada seluruh rakyat di negara ni.
Dia juga akan jadi isterinya sepanjang hidupnya.
Jadi saya akan memilih seseorang dengan teliti.
Jaga-jaga dengan perempuan itu.
Matanya tidak berganjak pun jika saya duduk dekat dengannya.
Nafasnya sentiasa tenang walaupun saya dah lukakannya.
Dia tak seputih pakaiannya.
Mak beritahu saya...
supaya berada dengan awak sepanjang hari ini.
Baiklah, Ayah.
Saya sudah berlaku jahat kepadanya...
untuk jangka masa yang lama,
tapi dia masih menaruh perasaan.
Dia masih menaruh perasaan terhadap saya.
Dia tidak sepatutnya.
Awak tidur lena tak?
Adakah awak tidur...
Awak tak perlu bersikap sopan terhadap saya.
Saya akan jadi menantu awak juga nanti. Awak buat saya rasa sedih, Ayah.
Awak tak perlu datang.
Saya boleh hantarkannya sendiri ke Istana.
Saya tak boleh benarkan begitu.
Saya yang belikan tiket, dan saya yang jemput dia hadir.
Tentulah, saya perlu datang.
Itupun dia.
Awak ke orangnya?
Awaklah. Mata itu.
Mari saya temankan awak naik keatas tandu.
Mari kita bersedia.
Cuba habiskan masa sehari dengannya.
Dia mungkin nampak berfikiran cetek pada luaran,
tapi sebenarnya dia orang yang jujur.
Saya tak pasti.
Kalau awak tak mampu nak buat semua ini, boleh tak awak beritahu saya?
Tolonglah beritahu saya.
Okay.
Tolong, ke mari.
Cuba lihat di dalam, Saya sediakan semuanya sendiri.
Awak suka tak?
Mari kita pergi.
Saya tak mampu nak sediakan tandu yang selesa.
Tapi saya sanggup datang dengan segera untuk temankan awak. Boleh awak beri penghormatan itu kepada saya?
Awak rasa awak sedang buat apa sekarang ni?
Ini adalah arahan daripada Putera Mahkota.
"Temankan anak perempuan Menteri Kewangan ke majlis keramaian Chaeryun."
Saya minta maaf, tapi beritahu Putera Mahkota yang dia sudah pun ditemani.
Mari kita pergi, Cik Muda San.
Itu dia.
Saya telah menderita sakit kronik.
Saya akan diserang panik bila saya berada di kawasan yang sempit.
Boleh kata, saya menderita histeria.
Jika saya lakukan itu, bagaimana awak nak berhadapan dengan perasaan malu?
Dengar sini, Cik Muda San.
Hari ni sejuk, dan kuda tu pun nampak tak selesa.
Tapi apa saya boleh buat?
Jadi saya akan jumpa kamu di Istana.
Awak ta ingat ke? Dia telah dipenjarakan sebelum ni.
Saya dengar.
Awak sejuk ke?
Saya nak mati kesejukan dah ni.
kalau saya tahu saya bawa tandu saya.
Awak senyum.
Saya tak rasa awak nampak saya senyum. Saya kan pakai penutup muka.
Saya boleh nampak walaupun awak memakai penutup muka.
Saya rasa lega.
Saya bimbang yang awak akan menangis sahaja setiap masa.
Saya tahu.
Awak bimbangkan saya sepanjang masa.
Ya.
Nak berlumba tak ke Istana?
Jangan buat macam tu.
- Marilah kita berlumba. - Bahayalah.
Kenapa? Awak takut kalah ke?
Kuda awak tu pernah digunakan untuk perang.
Ia sangat tahan lasak...
Ia sangat jauh, tapi ianya merupakan bandar yang hebat di tepi pantai.
Saya belikan rumah dan kedai ikan dibawah nama awak.
San akan gunakan bilik ini sementara memakai penutup mukanya mulai hari ini.
Awak patut pergi sebelum sesiapa curiga dengan kehadiran awak.
Terima kasih atas semua yang awak telah lakukan.
Tuan.
Adakah Cik San akan...
Berkahwin...
dengan Tuan Muda tu?
Saya rasa ya.
Tuan, tolong jangan kahwinkan dia dengannya.
Adakah San ada beritahu awak sesuatu?
Dia ada beli pisau baru.
Dia beli satu untuk disembunyikan di dadanya dan satu lagi di kakinya.
Dia telah memilih pisau yang paling tajam.
Apa yang awak cakapkan ni?
Dia tak akan...
benarkan suaminya menghampirinya selepas majlis perkahwinan itu.
Dan bersedia untuk letakkan nyawanya dalam bahaya untuk itu.
Ia perkara yang benar.
Dia ada cakap yang dia ada orang lain ke?
Dia ada beritahu awak siapa?
Saya hanya boleh teka.
Bila dia pulang kesini,
dia asyik berfikir mengenai seseorang.
Bila dia teringatkan seseorang tu,
dia tersenyum.
Dan.
ya, saya Dan. Bagaimana awak tahu?
Ada rama-rama di sana.
Awak mesti dah kenal rama-rama di kain tu.
Ya.
Adakah awak tunggu saya?
- Ya. - Di manakah abang saya?
Dia sedang...
Dia tak boleh datang, kan? Dia mungkin ada perkara lain yang hendak dibuat.
Ya. Sebab tulah...sebab itulah Putera Mahkota...
Putera Mahkota hantar awak untuk tunggu saya...
dan tunjukkan jalan kepada saya.
Ya.
Mari kita pergi.
Tapi bagaimana...
- Bagaimana saya boleh kenal awak? - Ya.
Nama awak tertulis di sana.
Ia tertulis Jin Gwan.
Perempuan yang memakai topeng bunga tu baru sahaja masuk.
Dia mesti anak perempuan Menteri Dalam Negeri.
Keluarga mereka selalu guna lambang bunga.
Yang seterusnya...
mempunyai lukisan buluh.
Dia mesti anak perempuan Ketua Komander Perairan Negara.
Disana.
Dia ada corak rama-rama, kan?
Ya dia ada.
Ianya Cik Muda Wang Dan,
anak perempuan Canselor.
Siapakah lelaki disebelahnya?
Ia mungkin salah seorang pengawal Putera Mahkota.
Dia ada topeng berwarna kelabu.
Adakah itu bermakna yang Putera Mahkota ambil berat tentangnya?
Ia mungkin disebabkan oleh abangnya,
Wang Lin,
bukan Cik itu.
Dia anggap Wang Lin sebagai rakan baik.
Adakah awak cakap tadi yang keluarga Canselor semuanya menggunakan simbol rama-rama?
Dia mesti Tuan Muda Wang.
Anak yang ke-2 atau yang ke-3?
Oh.
Topeng perempuan muda itu tiada sebarang lambang di atasnya.
Saya tak tahu pun wujud juga perkara begitu.
Awak nampak cantik.
Awak buat saya malu lah.
Kenapa ada lambang rama-rama?
Adik saya jahitkan untuk saya.
Awak ada adik?
Ya.
Sepanjang hidup saya...
saya tak tahu pun yang tempat tu wujud.
- Awak betul. - Tunggu.
Ini juga kali pertama awak berada di sini, kan?
Sakitnya.
Kenapa awak lambat sangat?
- Siapakah awak? - Tolong senyap. Kita perlu pergi.
- Ada seseorang sedang memerhatikan awak. - Who?
Orang yang paling menakutkan. Cepat.
Hey, apa yang awak lakukan?
- Apa yang awak lakukan ni? - Memandang awak.
Tuhanku, awak nak mati ke?
Secara jujurnya,
Saya lebih suka diri awak yang dahulu.
Awak nak kene tumbuk ni.
Tunggu.
- Ambil ni. - Apakah ini?
- Hadiah. - Kenapa?
Terima sahajalah dan ucapkan terima kasih.
Kenapa?
Topeng awak yang tiada lambang boleh membahayakan.
Orang ramai mesti sudah perasan.
- Yeke? - Mungkin...
Jika ada sesiapa nampak kita masuk.
Nampak?
Jadi apa sekarang?
Adakah....adakah saya nampak lucu?
Tidak.
Awak sangat cantik lebih dari apa yang saya bayangkan.
Bajunya sangat menggelebeh.
Tuhan, ini sangat memenatkan.
Awak suka tak ia sekarang?
Tiadalah teruk sangat.
- Dan satu perkara lagi. - Apa sekarang?
Awak perlu tukar ini supaya mereka tidak kenal awak.
Nah.
Saiznya sesuai dengan awak.
Saya ada meminta lambang lukisan burung kecil.
Kenapa? Apakah maksudnya?
Awak tak perlu tahu.
Matahari akan terbenam tak lama lagi.
Dalam beberapa minit sahaja lagi.
Mari kita pergi.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com